Теофил Готие
Изкуството

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Да, творбата става по-красива

от материал, що би й дал

        съпротива —

стих, емайл, мрамор и кристал.

Не създавай трудности насила!

Но за да пристъпваш леко ти,

        музо мила,

тесните обувки не пести.

Скулпторе, изостави веднага

глината, търси по-труден път,

        щом избяга

другаде опиянен духът.

Силите си премери с Карара,

Парос предизвикай ти на бой,

        имай вяра —

чиста линия запазва той.

Сиракуза нека ти достави

своя бронз, най-ценен може би;

        ще са здрави

летите от този бронз творби.

С майсторство и точност на ръката

ни създай чудесен медальон

        от ахата,

с ведрия профил на Аполон.

Не избирай акварел за мярка,

на боята дай, творецо вещ,

        свежест ярка

в мрака на емайловата пещ…

Всичко мре. Изкуството едничко

с трайност вечността постига, знам;

        бюстът всичко

надживява във града голям.

И намереният в древна почва

от орачи дребничък медал

        ни посочва

кой съдбата на света държал.

Божествата гинат на небето,

но остават стиховете пак

        властни, ето —

по̀ са яки от метала чак.

Дялай, чукай, слагай щрихи леки,

отпечатай своя блян висок

        днес навеки

в твърдия и неотстъпващ блок.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.